"Episode 1"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Astaga, itu Dan Oh! - Itu Dan Oh.
Hei, itu dia.
Ada beberapa hal
yang selalu terjadi kepada tokoh wanita.
Dan Oh.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Dia ditakdirkan menjadi obsesi para pria tampan.
Hal seperti itu selalu terjadi kepada tokoh wanita.
Dan Oh, bisa tolong tendang ke sini?
Jangan melupakan si pembangkang penyendiri.
Dia pasti pemeran utama di antara para pemeran pria.
Lama tidak bertemu, Dan Oh.
Tapi aku tidak mau menerimanya semudah itu.
Maaf.
Seleranya norak sekali.
Hei, Nam Ju.
Ini milikmu, bukan?
- Kenapa dia? - Mereka jatuh cinta.
Astaga, ini mudah ditebak.
Karena itulah lebih menegangkan.
Pertemuan sesuai takdir,
hubungan asmara,
dan Pangeran Tampan berkuda putih.
- Kamu berkhayal. - Itu TK!
Nam Ju!
Itu Baek Kyung!
Hei, Nam Ju!
Astaga, itu TK!
Bukankah mereka keren?
Trio keren, TK.
- Mereka luar biasa. - Baek Kyung!
- Astaga. - Minggir, itu berbahaya.
Apa-apaan ini?
- Apa-apaan itu? - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Hei, bangun! - Apa-apaan itu?
Maafkan aku.
Astaga. Maafkan aku.
Singkirkan tanganmu.
Maaf. Astaga.
Kamu merusak perlengkapan seni,
seragamku,
dan wajahku.
Kamu sudah gila?
Nam Ju.
Cukup.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pikir dirimu hebat karena jadi bagian dari TK?
Kalian semua juga sama.
Kamu wanita pertama yang melakukan itu kepadaku.
Dan Oh.
Hai, Nam Ju.
Apa-apaan itu?
"Scops Owl" oleh Kim So Wol.
Saudariku yang hidup...
Kubilang jangan macam-macam denganku!
Cukup! Sialan.
Kamu sangat menakutkan.
Aku mau belajar.
Astaga, aku melewatkan waktu belajar.
Dan Oh, kamu belajar?
Murid yang payah
selalu berpura-pura belajar giat sebelum ujian.
Lihat betapa bersihnya buku catatan kalian.
Kamu membelinya hari ini?
Kamu ingin aku memukulmu dengan buku ini?
Hari ini ada UTS?
Murid yang pintar
selalu berpura-pura tidak belajar tepat sebelum ujian.
Lihat betapa lusuhnya buku catatanmu.
Ini bahkan tidak bisa didaur ulang.
Kamu harus membuangnya untuk dibakar, tahu.
Astaga, kamu sangat gigih.
Dan Oh, kamu bilang tidak belajar,
tapi kamu belajar sangat keras.
- Ini tulisan tanganku. - Kamu bilang...
Baik, bersiaplah untuk tes.
Tunggu, tiga menit lagi!
- Astaga. - Astaga.
- Aku belum selesai membaca. - Tunggu, tes bahasa Inggris, bukan?
Aku belajar untuk bahasa Inggris. Bukan bahasa Inggris?
- Bahasa Korea? - Ini sastra.
Aku akan gagal.
"Bahasa Korea"
Tunggu, apa ini mimpi?
"UTS Semester Pertama, Hari pertama"
Baiklah, waktu habis.
Semuanya, letakkan pena kalian.
Tunggu, kita baru saja mulai.
"Nama, Eun Dan Oh Subjek, Bahasa Inggris"
Tolong.
"UTS Semester Pertama, Hari keempat"
- Aku sudah selesai. - Terima kasih!
"Bahasa Inggris"
Apa yang terjadi?
Terima kasih, Pak.
Akhirnya selesai. Ayo jalan-jalan.
- Mau makan pasta? - Baik!
UTS baru dimulai.
Apa?
Kalian bercanda?
Kamu belajar sekeras itu?
Kamu benar-benar kebingungan.
Ya! Ada lebih dari 200 yang suka!
Sulit kupercaya Ju Da jatuh
tepat ke pelukan Nam Ju
seolah-olah dia merencanakan ini.
Beraninya dia melakukan itu kepada Nam Ju.
Aku tidak akan membiarkannya.
Lihat wajah Sae Mi. Itu karya seni.
Su Chul, tutup mulutmu.
"Su Chul, tutup mulutmu."
- Kamu sungguh ingin mati? - "Kamu sungguh ingin mati?"
- Sialan! - Astaga.
Kemari!
Aku ingat sampai bagian ini.
Ju Da jatuh karena Nam Ju.
Lalu aku tidak ingat.
Apa ini?
Aku pasti gila.
Jangan khawatir. Orang tidak menggila semudah itu.
Tidak, ingatanku benar-benar menghilang.
Apa itu efek samping dari operasi jantungku?
Atau karena obat baruku?
Dokter Lee, apa aku akan mati?
Aromanya sedap.
Tolong sampaikan terima kasihku kepada ayahmu.
Dokter Lee.
Kudengar kamu mengurangi waktu tidur
untuk belajar dengan giat.
- Sungguh? - Cuacanya makin panas,
dan gadis dengan jantung lemah sepertimu
memaksakan diri.
Ini bukan hari pertamaku sakit.
Berapa kali harus kukatakan kejadiannya tidak begitu?
Aku berteleportasi dan mendengar suara-suara aneh.
Kamu sangat sehat.
Tidur yang nyenyak akan memperbaiki dengungan di telingamu.
Untuk masalah teleportasi...
Mengurangi baca komik akan meringankan itu.
Aku sedang tidak bercanda!
Ini gejala sementara yang bisa dialami semua remaja.
Itu bukan masalah serius, jadi, jangan khawatir.
Benar. Bukan masalah serius.
Sebenarnya ini masalah besar.
Tenanglah.
Pasti hanya aku remaja di negara ini
yang mengalami gejala seperti itu.
Kupikir penyakit jantung sudah cukup.
Astaga, aku menjalani kehidupan yang dinamis.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Apa Kyung juga mengganggumu belakangan ini?
Cinta tidak berbalas juga bisa menyebabkan stres.
Aku sangat frustrasi. Kenapa kamu membahasnya?
Anak-anak zaman sekarang amat bersemangat untuk jatuh cinta.
Sumpah. Ada yang salah di sini.
"Fakta baru. Kamu gagal mengingat objek dan nama orang."
"Kamu juga tidak ingat kejadian di masa lalu."
Itu bukan aku.
"Penyakit Alzheimer"
"Kamu kesulitan bicara dan tidak memiliki pertimbangan."
"Kamu tak bisa menjalani kehidupan sehari-hari."
"Saat keadaan memburuk, kamu berhalusinasi."
Berhalusinasi?
"UTS Semester Pertama, Hari pertama"
Tapi itu hanya berlangsung sebentar.
Selain itu, aku baik-baik saja.
Jadi, apa penyakitku?
Kamu mampir ke rumah sakit?
Tidak?
Bukankah ayah sudah bilang
kamu harus bersama Dan Oh
setiap kali dia pergi ke rumah sakit?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu berapa banyak bisnis milik Pimpinan Eun?
Kenapa kamu melepaskan kesempatan itu?
Maafkan aku.
Keluar.
Sial.
Kyung.
Selamat pagi.
Kudengar kamu pergi ke rumah sakit.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Ayahku bilang ayahmu khawatir.
Aku baik-baik saja. Itu bukan apa-apa. Aku hanya stres.
Apa kamu begitu ingin kuperhatikan
sampai melibatkan keluargaku dalam hal ini?
- Apa? - Beginilah caramu menjalani
pertunangan kita.
Terkadang, aku...
Lupakan saja.
Aku benar-benar sakit.
Aku tidak bisa mengingat beberapa hal belakangan ini,
dan mendengar suara-suara.
Dan Oh. Salahkan saja penyakit jantungmu seperti biasa.
Jangan memaksakan diri.
Dasar...
Aku pergi ke rumah sakit karena benar-benar sakit.
Ingatanku bermasalah dan aku mendengar suara aneh.
Dasar berandal!
- Bukankah itu Dan Oh? - Kamu benar.
- Kenapa dia mengepalkan tangan? - Pasti dia mahir berkelahi.
Dan Oh! Kamu datang lebih awal.
Sae Mi, bukankah aku terlihat aneh belakangan ini?
Kamu terlihat sama.
Aku tidak ingat banyak hal dan berhalusinasi.
Benar juga. Kepribadianku juga berubah.
Apa terjadi sesuatu dengan Kyung?
Itu juga.
Tadi aku melihatnya dan merasa sangat kesal.
Jangan konyol.
Semua orang di sekolah ini tahu kamu menyukainya.
Dan Oh!
Ayo beli kudapan.
- Bukankah tadi kita mengobrol? - Apa?
Kita duduk di sini, membicarakan betapa anehnya aku.
Kamu terlihat sama.
Ada apa? Terjadi sesuatu dengan Kyung?
Tidak, bukan itu masalahnya sekarang.
- Astaga! - Astaga.
Ada apa?
Apa ini?
Menurutmu apa?
Ini kotak cinta kita yang penuh cinta.
Punyamu untuk Kyung dan punyaku untuk Nam Ju.
Kenapa aku membuat ini?
Ada apa? Terjadi sesuatu dengan Kyung?
Lupakan saja. Itu konyol.
Semua orang di sekolah ini tahu kamu menyukainya.
Jangan konyol.
Semua orang di sekolah ini tahu kamu menyukainya.
Ada yang salah denganku.
Apa kamu tahu kamu harus menopang mangkuk
dengan jari manismu saat makan mi?
Dengan jari tengahmu.
Tidak ada yang menonton saluranmu, lalu kenapa kamu melakukannya?
Begitulah awalnya. Lalu kamu dapat 200.000 suka.
Sulit kupercaya.
Terkadang, aku melompat dua jam.
Di lain waktu, beberapa hari.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu kapan dan di mana
aku akan membuka mata.
Ingatanku
memudar.
Lihat? Aku mendengarnya lagi.
Pernapasan? Normal.
Sakit dada? Tidak ada.
Denyut jantung? Normal.
Ingatan?
Tidak normal.
Pelupa? Tidak, bukan yang ini.
Amnesia?
Memang terdengar mirip.
"Amnesia total... Amnesia sebagian..."
Kehilangan bagian dari ingatan?
Aku tidak tahu.
"Rahasia"
Kamu mengikutiku sampai kemari?
Sudah cukup.
Kamu mengikutiku sampai kemari?
Sudah cukup.
Itu sangat mengganggu.
Bagaimana kamu bisa bertahan selama 10 tahun?
Itu bukan hanya cinta tidak berbalas biasa.
Itu namanya menguntit. Astaga, aku merinding.
Aku sangat muak dengannya.
Pasti perasaanmu lebih buruk.
Astaga. Hei.
Hei.
Hei!
Kamu mau ke mana?
Kamu mengenalnya?
Tidak.
Kapan kamu akan memboncengku di motormu?
Silakan. Hapus ingatanku.
Ayo. Lakukan lagi.
Kenapa sama saja?
Ada orang di luar?
Tolong aku.
Hei.
Ada orang di luar?
Hei.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Astaga. Apa ini?
Dan Oh.
Mereka merundungmu lagi?
Tidak.
Kamu baru pindah ke sekolah kami.
Seharusnya mereka bersikap baik kepadamu.
Berkacalah. Seharusnya kamu menjaga dirimu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Terima kasih sudah membantuku keluar.
Eun Dan Oh, kamu kehilangan ingatanmu.
Seharusnya kamu mengkhawatirkan dirimu.
Apa ini?
Ingatanku memudar. Aku berhalusinasi.
Kurasa kepribadianku juga berubah.
Selain itu, aku sangat penasaran di dekat Ju Da.
Mungkinkah aku mengidap penyakit serius?
Tidak.
- Dia berisik. Aku tidak bisa tidur. - Kenapa aku bilang,
"Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?"
Kenapa aku mengatakan itu kepadanya?
Dari mana aku dapat tisu basah?
Aku tidak membeli tisu basah itu.
Hei, Eun Dan Oh.
Kamu terus membuatku kesal.
Berpura-puralah aku tidak di sini. Urus saja urusanmu sendiri.
Dari mana aku mendapatkan tisu basah itu?
Pasti ada sesuatu.
Seperti inikah kamu memperlakukan Kyung?
Dia lagi.
Bukan itu yang penting sekarang.
Apa?
Pergi. Enyahlah.
- Pergi. - Kenapa? Aku di sini lebih dahulu.
- Aku baru mau tidur. - Baiklah.
- Hei, aku perlu tidur lagi. - Pergilah.
Bagaimana ini?
Tidak sopan sekali.
Dia selalu membuatku kesal. Aku tidak menyukainya.
Siapa?
Jangan sentuh. Ini milikku.
Itu milikmu?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku tidak tahu seleramu semanis itu.
Hei, Kyung.
Apa pendapatmu tentang dia?
Siapa?
Sudah kubilang. Dia bukan tipeku.
Begitukah? Syukurlah.
- Syukurlah? - Belakangan ini aku memikirkannya.
Aku yakin ini bukan amnesia biasa.
Salahkan saja penyakit jantungmu seperti biasanya.
Aku benar-benar sakit.
Aku pergi ke rumah sakit karena benar-benar sakit.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Kukira aku hanya mendengar suara-suara aneh.
Pikiran dan perilakuku tidak sesuai.
Astaga, ini kisah "Jekyll and Hyde" atau apa?
Kamu mengikutiku sampai kemari?
Sudah cukup.
Kamu mengikutiku sampai kemari?
Sudah cukup.
Benar.
Lalu, apa maksudnya halusinasi itu?
Tidak. Jika aku berhalusinasi,
seharusnya itu tidak terjadi di kehidupan nyata.
Astaga.
Aku melihat masa depan atau apa?
Tidak mungkin.
Apa aku sudah gila?
Kenapa dia melakukan itu di kantin?
- Ada apa? - Kamu mengejutkanku.
- Sae Mi. Su Chul. - Dan Oh.
Astaga!
Detak jantungku normal. Baguslah.
Ayolah. Apa aku secantik itu sampai kamu kena serangan jantung?
Kurasa aku melihatnya saat kelas Sejarah Asia Timur.
Dia berada di suatu tempat di Tiongkok.
Maksudmu aku terlihat seperti ratu?
Seperti Yang Guifei?
- Ayolah. Aku tidak secantik itu. - Tidak.
- Jiangshi. - Ya, itu dia.
Kamu beruntung Peri Cumi Kering datang hari ini.
Peri Cumi Kering?
Dia hanya di sini saat cumi-cumi kering disajikan.
Jadi, kami memanggilnya Peri Cumi Kering.
Oh Nam Ju, Lee Do Hwa,
Baek Kyung, dan Peri Cumi Kering disebut
KK SMA Seuli.
Bukankah seharusnya berlima?
Berlima? Ada satu lagi?
Kamu harus memasukkanku.
- Lihat. - Kamu mengejutkanku.
- Dia datang. - Dia datang!
- Hei, dia datang. - Luar biasa.
Astaga, itu Peri Cumi Kering.
- Aku di sini lebih dahulu. - Astaga.
Aku di sini lebih dahulu.
- Senyumannya luar biasa. - Dia tampan sekali!
Melihat wajahnya saja sudah cukup menyenangkan.
- Hei, aku hampir pingsan. - Dia tampan sekali.
Terima kasih.
Kamu tampak kehabisan energi.
Ini. Makan yang banyak dan bersemangatlah.
Bahkan jika kamu memberiku banyak,
aku tidak akan bisa makan jika lupa ingatan.
Aku hanya ingin tidak terkena banyak kari.
Terima kasih.
Aku sangat kenyang.
Astaga, selera makanku hilang.
Apa maksudmu? Kamu menghabiskan semuanya.
Hei, apa yang akan kamu lakukan jika bisa melihat masa depan?
Saluranku akan populer jika aku mengaku sebagai nabi.
Aku akan dapat satu juta pengikut!
Dia pencari perhatian.
Aku akan memenangkan lotre.
Dan aku akan membelikan Nam Ju
tas mahal dan mewah yang akan sangat cocok dia kenakan.
Aku akan membelikannya sepatu dengan 100 berlian.
Ada banyak hal yang ingin kubelikan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mencegah terjadinya kemalangan.
- Kemalangan? - Apa?
Jika aku benar-benar bisa melihat masa depan...
Lihat ini. Makanmu lahap, Ju Da.
Ini makanan gratis untukmu. Kamu harus makan sebanyak mungkin.
Kamu harus disponsori oleh yayasan Nam Ju
untuk menyantap makanan berharga ini.
Bagaimana caramu membayar biaya penatu seragam Nam Ju?
Kamu harus melakukan 10 pekerjaan paruh waktu.
- Pekerjaan paruh waktu? - Sedang apa kalian?
Jangan ganggu Ju Da.
Duduk di tempat kalian sekarang juga.
Baik.
- Halo. - Halo.
Hai, Pak.
Suasana di sini mengisyaratkan
akan ada peristiwa besar.
- Apa yang kamu lakukan? - Sudah kubilang.
Aku akan mencegah kemalangan.
Ju Da, apa itu enak?
Aku hanya perlu memastikan Ju Da tidak tersandung.
Aku bertanya kepadamu. Kamu harus menjawabku.
- Kamu mau ke mana? - Hei.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Teruskan!
- Hei! - Lihat mereka.
Lihatlah mereka di lantai.
Hei, rekam ini.
- Sudah. - Teruslah merekam.
Baju kalian berlumur makanan.
Sialan. Lupakan soal mencegah kemalangan.
- Itu klasik. - Bau. Bau apa ini?
- Astaga, itu bau. - Baguslah.
Ju Da yang malang.
Bagaimana dia bisa ke sekolah setelah ini?
Ju Da mendapat beasiswa dengan kari.
Rekam ini.
Astaga, baunya.
Siapa yang mengambil ponselku?
- Siapa? - Nam Ju.
Nam Ju?
- Hei. - Apa?
Kalian semua gila?
Mari pelajari kehidupan Kreisler, pemain biola terkenal
dan penulis lagu yang meninggalkan banyak lagu bagus di abad ke-20.
Bapak juga sangat menyukai lagu yang dia tulis.
Semuanya karya klasik.
Ini kuis.
Di antara lagu-lagu yang ditulis Kreisler,
ada lagu berjudul "Love's Sorrow" dan "Love's" lainnya.
Menurut kalian apa?
- Aku tahu! - Ya, apa judulnya?
"Love's Fool".
- Aku tahu! - Baiklah, Il Jin!
"Love's Stick".
- Apa kamu tongkatnya? - Tunggu.
Apa aku hilang ingatan karena bisa melihat masa depan?
Apa ini sulit?
"Hilang ingatan, halusinasi, ramalan"
Do Hwa langsung menebaknya di kelas sebelah.
Sulit kupercaya. Aku bisa melihat masa depan?
Ya, Dan Oh?
Apa?
- Boleh aku ke ruang perawat? - Ayolah.
Tentu. Silakan.
- Kukira dia akan menjawab. - Apa itu?
Akan bapak belikan makanan lezat dari kedai kudapan jika bisa tebak.
Baik, tunggu.
Bagaimana aku bisa melihat masa depan?
Tunjukkan padaku!
Bukan seperti ini.
Jika aku memusatkan pikiranku...
Baik, bukan itu juga.
Tunjukkan masa depan!
Bagaimana, ya?
Bagaimana caraku melihat masa depan?
- "Love's Happiness"? - "Love's Happiness"?
Kyung.
Bisakah kamu keluar dan membawa Dan Oh ke ruang perawat?
- Apa? - Apa yang dia lakukan?
- Untuk apa? - Kukira kalian bertunangan.
- Pak Baek! - Pak Baek!
Kalian terlalu berisik.
- Maafkan aku. - Maaf.
Fokus.
Dan Oh.
Sedang apa kamu?
Jangan ganggu aku dan pergilah.
Kurasa kamu mencegahku melihat sesuatu.
Pergi.
Kenapa kamu selalu mengatakan hal yang sama?
- Apa? - Ini cara yang melelahkan
dalam menyukai seseorang.
Menyukai seseorang?
Tunggu, aku menyukaimu?
Ya, kamu benar.
Ini tidak salah, tapi ini agak...
Lupakan saja.
Hei, dengar. Kamu selalu kasar kepadaku.
Dan Oh.
- Sudah cukup. - Apa?
Aku tidak suka wanita yang sakit.
Itu menyebalkan.
Mau kukatakan lagi?
Kamu membuang waktumu dengan menyukaiku,
di masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Aku tidak akan pernah menyukai orang sepertimu.
Astaga, kenapa aku diam saja seperti orang bodoh?
Kenapa tiba-tiba aku bersikap baik
dan marah setiap kali bertemu Kyung, pria yang kusukai seumur hidupku?
Penyakit macam apa ini?
Dia kenapa lagi?
Ini memalukan.